I also try and set both motorway endpoints away from an intersection, to avoid congestion, and try to build a manual roundabout to feed traffic on/off the motorway, or use a roundabout piece. Also, I try to hold off until the needed motorway is fairly long, as there seems to be no length limit, which seems to add more value than wasting a motorway on a short connection.